An endangered wolf travelled thousands of miles across the US in search of a mate but died before it could find one, officials tracking the canine’s movements have said.